Il était une fois,
il y a des centaines d'années,
les pommes sauvages étaient petites et n'avaient pas bon goût.
C'étaient juste des fruits poussant sur des arbres.
Mais, après bien des années et de nombreuses tentatives,
les gens apprirent à cultiver les pommiers.
Au bout de cent ans, des pommiers furent importés au Japon.
Ils furent d'emblée cultivés au Japon.
Mais, les japonais n'étaient pas les seuls à aimer ce fruit.
Les pommes étaient infestées d'insectes.
Certains fermiers arrêtèrent donc d'en produire.
Malgré ce problème,
nous continuons à en produire, à la préfecture d'Aomori.
Et c'est la fierté de Tsugaru !
C'est ce que mon Professeur m'a enseigné à l'école.
Mais, leur culture reste difficile après toutes ces années.
Beaucoup de fermiers ont renoncé.
LES FRUITS DE LA FOI
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod
Rasbora Fansub
FRUITS OF FAITH
Été 1953 - Tsugaru, Aomori
Arrête ça, Akinori !
Mikami Akinori.
Sa manière d'utiliser ses jouets
était différente de celle des autres enfants.
Akinori ! Tu as encore tout démonté !
Akinori !
Comment as-tu osé ?
Je ne t'ai pas prêté ma moto pour ça !
Tu en es certain ?
J'ai amélioré ses performances. Tu vas adorer.
D'accord, j'y vais.
Motchan !
♪ La route que tu parcoures ♪
♪ semble sans fin. ♪
♪ Pour quelle raison, donc, ♪
♪ serres-tu les dents ? ♪
Motchan, prête-moi le gymnase.
J'ai conçu un nouvel ampli.
On organisera un concert.
D'accord, on y va.
1, 2, 3, 4 !
Kimura Mieko.
Mikami ! Qu'as-tu encore fait ?
Je te l'ai répété mille fois !
Le fils d'un fermier doit juste connaître la terre.
Akinori n'écoutera jamais.
Puisque tu as du temps à perdre, chasse les rats dans le verger.
Je ne veux plus voir un seul rat d'ici à la semaine prochaine !
Tu regrettes plus l'ampli, que d'avoir été puni, non ?
Sûrement un défaut de conception.
Comment le sais-tu ?
Tu veux toujours trouver la solution.
Tu es comme ça.
Ne renonce pas.
Utilise ton expérience pour progresser.
Chaque échec te rapproche de la solution.
Maman.
Les mots de sa mère étaient ce dont il avait besoin.
Mais la mécanique n'était pas sa seule préoccupation.
Pourquoi les rats ne sourient pas ?
Si tu agissais plus amicalement, tu ne serais pas détesté.
Pourquoi seuls les humains peuvent sourire ?
Les vaches et les cochons ne sourient pas.
Seuls, les humains peuvent sourire.
C'est cette capacité qui nous rend à part.
La capacité ?
Exact, la capacité.
Les gens sont, peut-être, ...
Tu es bête.
On dit que le président du conseil étudiant est bizarre.
Ça doit être vrai.
Je vois.
Je suis bête.
Voilà pourquoi je ne connais rien !
Il disait être curieux de tout.
Voilà pourquoi, en tant que puîné,
il décida de s'opposer aux volontés de son père
et trouva une place dans une société d'électronique.
Arrivé à Tokyo, il ne trouva pas le coucher de soleil rouge de chez lui
mais le soleil orange de la pollution.
Mais il restait ravi de son futur avenir brillant.
Il faut assigné au groupe de contrôle des coûts
afin de réduire les dépenses le plus possible, mais...
C'est du gâchis !
Ça, ça et ça ! Nous gâchons des ressources !
C'est un travail idéal pour lui.
Un typhon détruit les pommiers de Aomori.
Un jour,
il reçut un télégramme.
Reviens. Le verger a été détruit par un typhon.
400 arbres ont été détruits.
100 ont été endommagés.
C'est sans espoir.
C'est le risque du travail de la terre.
C'est pourquoi je le déteste.
- Aïe ! - Ferme ton clapet !
La terre t'a permis d'aller à l'école, crétin !
Mets-toi au travail, à présent !
Je vais essayer de vous aider.
Maman !
Regarde ce que tu fais !
Je vais bien.
Désolée.
Cette vie de fermier m'énerve !
Tu devrais venir à Tokyo.
Tu peux poursuivre tes rêves en ville.
Moi, je préfère une vie au grand air.
- Un mariage arrangé ? - Oui.
Pas question que tu continues à t'amuser à Tokyo.
Je ne m'amuse pas. J'aide à construire un avenir
pour que les gens soient heureux.
Akinori.
Ne veux-tu pas rester près de Maman ?
Hé bien...
La jeune femme est une enfant unique.
Elle a perdu sa mère, petite.
Elle vit seulement avec son père.
Ils s'occupent de vergers de pommes.
Des pommes ?
Pourquoi ?
N'est-ce pas évident ?
Son père te choisira comme son héritier.
Mais c'est...
Pourquoi un pomiculteur ?
Je dois en devenir un ?
Motchan, doucement s'il te plaît.
On est en retard d'une heure.
Ce n'est pas de ma faute. Tu avais la gueule de bois.
Motchan, allons plutôt à Tokyo ! Tokyo !
- Vas-y. - Tokyo !
- Akinori ? - Akinori !
Aïe...
Quel idiot.
Kimura ?
Je suis Kimura Seiji.
Voici ma fille, Mieko.
Elle a beaucoup à apprendre. Prenez soin d'elle.
Voilà.
Les vergers de pommes sont la fierté de Tsugaru.
Te rappelles-tu de ce que disait notre Professeur ?
Les pommes sont dures à cultiver et beaucoup de fermiers ont renoncé.
Mais les fermiers de Aomori n'ont jamais renoncé.
Ils ont travaillé dur, sous les regards de cette montagne.
C'est l'esprit de Tsugaru.
- Tu préfères vivre à Tokyo, non ? - Hé bien...
Pas du tout.
Je ne sais pas,
ce qui m'arrive, quand je suis avec toi.
Je suis très agité.
Mais je ne peux examiner mon cœur, pour en connaître la raison.
Et donc...
On pourrait chercher la raison ensemble.
Qu'en penses-tu ?
Que tu es bête ! On connaît déjà la raison.
Interroge donc la montagne.
La montagne ?
Pourquoi ?
Le jour de notre mariage,
nous avons eu la plus forte neige de l'année.
Que se passe-t-il ?
Sûrement une panne liée aux intempéries.
Ce n'est pas bon signe, non ?
Ne dis pas ça, même si tu le penses.
Ne vous inquiétez pas.
Akinori, ce sont les bougies de l'autel !
Qu'importe, elles nous éclairent, non ?
Tout le monde, trouvez tout ce que vous pouvez.
Allez Papa et toi aussi, mon frère.
Tu es comme le soleil.
Tu nous éclaires le chemin.
Moi ?
Oui.
À partir de maintenant,
j’espère que tu continueras à éclairer le chemin.
D'accord.
Je te le promets.
Je le promets, Père.
Appelle-moi Papa.
Oui, Papa.
Ce fut sans doute le premier mariage du Japon à la bougie.
Il en parle toujours en riant.
Chaque été, les pommiers s'envellopent d'un brouillard blanc.
C'est le rite de l'été, à Tsugaru.
Des pesticides sont aspergés dix fois par an.
Pour éviter toute toxicité,
les doses sont contrôlées pour garder les pommes comestibles.
À la germination, utiliser le dichlone...
Mais assurer une bonne croissance,
ne veut pas dire en toute sécurité.
Ça brûle comme l'enfer !
Voilà pourquoi je déteste cette culture.
Je ne comprends pas que tu continues, Mieko.
Tu n'as jamais été malade avec les pesticides ?
Chaque fois, la peau me démange après.
Je ne le supporte plus.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mieko ? Mieko !
Mieko, qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu as ? Mieko !
Ça lui arrive à chaque fois. Ne t'inquiète pas.
Chaque fois ?
Elle a toujours été sensible aux pesticides.
Elle tombe toujours malade quand on les utilise.
Ça a duré un mois, une fois.
On devrait arrêter les pesticides, alors.
Dans ce cas, les pommes ne pousseront plus.
C'est notre dure réalité.
Je pense que tu le comprends.
Après cela, il décida de faire tout pour améliorer ma condition.
Il fit tout ce qu'il put.
Nous sommes tous réunis,
Fermé pour réunion
pour la 1ère conférence de l'association sur la réévaluation des pesticides.
Santé !
Attendez, attendez !
On devrait rajouter Tsugaru au nom !
Vraiment ?
De plus, que diront nos aînés s'ils l'apprenent ?
Ils ne veulent pas écouter.
C'est donc le rôle des jeunes fermiers,
on doit faire bouger les choses.
Même si ce n'est pas pour Akinori, faisons-le pour Mieko.
Comment as-tu pu avoir une jolie femme comme Mieko ?
Ces volontaires créèrent une association
qui passa son temps à tenter de réduire les pesticides
et tenta d'utiliser du compost pour les pommiers.
J'ai trouvé !
Malgré quelques pertes,
comparez ça aux coûts des pestcides.
Regardez !
On va faire des économies !
C'est incroyable !
En fait, nous pensons
que ces insectes sont surtout attirés par les nutriments.
Donc, au lieu d'amener des substances chimiques,
on pourrait utiliser du fumier de poulet. C'est ce qu'on propose.
Qu'en penses-tu, Mieko ?
Mieko ! Ça ne va pas ?
Mieko ? Qu'est-ce que tu as ?
- Je vais bien. - Mais pourquoi ?
J'ai déjà arrêté l'emploi des pesticides.
- Ce n'est pas ça. - Pas ça ?
Que veux-tu dire ?
- Non, c'est... - Ce serait quoi d'autre ?
À part la mécanique, cet homme est vraiment idiot.
Que veux-tu dire ?
C'est un miracle.
Deux êtres s'unissent et une nouvelle vie apparaît.
Il n'y a personne comme elle au monde...Non, dans l'univers.
N'est-ce pas incroyable ?
Élever votre premier bébé.
Non, non, non !
Regardez ce que vous avez fait !
Je vais les acheter.
Désolé.
Élever votre premier bébé.
La révolution d'un brin de paille. Introduction à une agriculture naturelle.
L'agriculture sans produits chimiques.
Même sans intervention humaine, les plantes poussent,
les fleurs s'épanouissent et les arbres donnent des fruits
sans utilisation de produits chimiques.
D'accord, mais encore ?
La technique de ne rien faire ?
Ne rien faire ? Sérieusement ?
Pas question.
J'ai trouvé.
C'est ça.
C'est ça !
Mieko, j'ai trouvé la réponse !
La culture organique ?
Tu n'es pas la seule.
Beaucoup souffrent des effets des pesticides.
Si ça marche, je l'expliquerai aux autres.
Pour notre génération future.
Papa, s'il te plaît.
Puis-je utiliser un de tes vergers,
celui dont j'ai réduit les pesticides
pour tenter la culture organique ?
Il pourra produire moins
mais cela réduira le coût des pesticides.
Juste un des quatre vergers ?
Oui !
D'accord, si tu peux persuader les fermiers voisins.
J'en discuterai avec la coopérative.
D'accord, Papa !
Première année de culture organique.
Tout semble parfait.
Même sans pesticides, les fleurs s'épanouissent.
Baignées par le soleil d'été,
les feuilles grandissent et prennent un joli éclat.
Il n'y a ni blanc, ni tavelure.
J'ai peut-être bien trouvé quelque chose.
Nous n'avons pas besoin de pesticides.
On a réussi ! On a réussi !
Fermé pour réunion privée.
Désolé de mon retard !
Bienvenue.
Kimura.
Tu es allé trop loin, cette fois.
Hein ?
Tout le monde s'est fait réprimander par ses parents.
Nous avons réduit les pesticides et les insectes infectent les arbres.
Attendez.
C'est à nous, les jeunes, d'apporter les changements.
On ne peut lutter contre la coopérative.
Tu connais Akinori.
Quand il a une idée, il n'écoute personne.
En conclusion,
il est impossible d'utiliser la culture organique.
Mais c'est faux !
Regardez notre verger ! Les arbres sont sains.
Nous n'avons pas besoin de pesticides.
Mais nos espoirs furent brisés au bout de trois mois.
Des taches du champignon Alternaria
Des taches du champignon Marssonina, aussi.
Parmi toutes les cultures, celle organique de pommes
fut appelée "le travail de Dieu".
C'est parce que...
Les pommes sont nées d'une sélection depuis des centaines d'années.
Elles peuvent avoir des maladies ou être attaquées par des insectes.
C'est le fruit défendu.
Allez, reprends courage.
Un seul verger a été atteint. Ça ira mieux l'année prochaine.
- C'est fascinant. - Hein ?
Les pommes.
Elles sont fascinantes.
Ça me rappelle la première fois où j'ai démonté une moto.
Ça semblait si compliqué.
Mais une fois démontée, j'ai compris comment ça marchait.
C'est pareil pour les pommes.
Je dois comprendre comment défendre les arbres.
Attends, tu n'es plus un écolier.
Tu as une femme et une fille.
Tu as besoin de gagner ta vie.
Je sais.
Si tu comprends, alors...
Wasabi.
Je pourrais en mettre sur les arbres.
Le wasabi et le gingembre tuent les bactéries.
Je pourrais remplacer les pesticides par du wasabi.
Je vais vérifier tout de suite.
Merci, Motchan.
Merci, Motchan !
Seconde année de culture organique.
Poudre de wasabi.
Mais que fait-il ?
Mais ça pique !
Il est exact que le wasabi fonctionne mais sur certains insectes.
Vinaigre.
Thé d'orge.
Ainsi, il testa d'autres produits.
Ail, café.
Whisky, bicarbonate.
Oignons, sardines.
Tout ce qu'il pouvait.
Lait.
Il voulait trouver le meilleur substitut aux pesticides.
Mais les arbres continuaient à être infectés
et les feuilles ne s'épanouissaient pas.
Pour aller plus vite, il nous fallait une plus grande surface.
Les quatre vergers ?
La surface de test est insuffisante.
J'espérais n'avoir besoin que d'un verger,
et utiliser les autres pour payer les traites.
Mais ce n'est pas la bonne solution.
Je pourrai trouver la solution en un an avec les quatre vergers.
On trouvera un moyen de joindre les deux bouts.
Je ferai pousser des légumes à côté.
La neige risque de ressembler à celle d'il y a quatre ans.
Il faut donc que les fleurs apparaissent plus tôt.
On devra donc utiliser des fertilisants plus tôt.
C'est une décision de la coopérative.
Des questions ?
Oui.
Qu'y a-t-il, Kimura ?
Allez-y.
Cette année, nous avons commencé la culture organique.
Toute la culture ?
Oui, les quatre vergers.
Si cela vous pose des soucis, faites-le moi savoir.
Papa, je vous remercie de votre intervention.
Mais pourquoi ?
Parce que je sais que tu ne changeras pas d'avis.
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais vous le demander.
Tu ne comprendrais pas.
Papa.
- C'est la poussière d'un champ de bataille. - Ah, la Mandchourie.
Non, Rabaul, plus au sud. Tu vois, tu ne comprends pas.
Expliquez-moi, je vous prie.
Pourquoi la gardez-vous ?
Cela vient de la jungle ou j'ai cultivé un jardin.
Rabaul vivait donc en paix ?
Je venais d'atteindre la ligne de front quand on m'a rappelé à l'arrière.
J'ai du traverser la jungle sans nourriture,
sur des centaines de kilomètres, pendant plusieurs mois.
De retour à la base, je n'ai trouvé personne.
Le camp était mortellement calme.
Des dizaines de milliers de soldats étaient morts de faim et de malaria.
J'ignore comment j'ai pu survivre.
Je mangeais des grenouilles, des serpents. Tout ce que je pouvais trouver.
J'ai créé un jardin potager sachant que c'était inutile,
sans pesticides et fertilisants.
Et pourtant...
Un matin,
j'ai trouvé une fleur d'aubergine.
Je croyais avoir rêvé.
Sur cette terre recouverte de mauvaises herbes et sans fertilisants,
les taros se développèrent.
Je vous donnerai ma fortune si je peux revenir vivant.
Mais donnez-moi à manger.
Ils ont dit ça, alors qu'ils mourraient de faim.
C'est comme si ces camarades me disaient
de la terre où ils reposent, que je devais vivre.
C'est la poussière de ce jardin potager.
Tu manques d'espace, non ?
Oui.
Es-tu prêt à t'engager comme un soldat loyal ?
Oui, Monsieur.
Troisième année de culture organique.
Sauce d'oignons.
Quel effet aurait chaque aliment sur les maladies ?
Vinaigre.
Quelle dose faudrait-il pour éviter d’abîmer les arbres ?
Nous avons testé différents produits alimentaires.
Solution de riz au 1/600ème.
Quatrième année de culture organique.
Deux autres enfants étaient nés.
Cela nous a donné la volonté de continuer.
Du blanc d’œuf !
Du blanc d’œuf ! Ça doit marcher !
Il faut juste le figer sans détruire les protéines.
À présent, je peux me débarrasser des pucerons !
Voilà,
les feuilles sont plus belles que l'année dernière.
Ça va marcher, cette année.
- Ça va ? - Ouais !
Ne mange pas mes feuilles.
Hinako, dessine ça aussi.
Ail, vinaigre.
En associant tout ça,
la réponse commençait à apparaître.
Je peux presque la voir.
D'accord, j'y vais !
C'est alors
qu'à la fin de cette cinquième année,
une vision glaciale nous attendait.
Cinquième année de culture organique.
Chaque arbre de nos vergers grouillait de milliers de parasites rampants.
Que se passe-t-il ?
Et si tous vos parasites passaient sur nos arbres ?
Je vous obligerais à payer nos pertes !
- Arrêtez cette culture organique de suite ! - Nous sommes vraiment désolés !
Mieko, on revient à la case départ.
On doit repartir de zéro.
Tout est à refaire.
Pour l'instant, tuons autant de parasites qu'on peut !
Du matin au soir,
nous passâmes nos journées à éliminer ces parasites.
Mais c'était comme verser de l'eau dans un seau percé.
- Nos excuses sincères ! - Nos excuses sincères !
Aie...
Nos excuses sincères.
Acceptez cela en compensation.
C'est une mauvaise habitude de Akinori.
Qu'il modifie une moto ou qu'il construise un ampli,
seule la difficulté l'intéresse. Mais la culture n'est pas un jeu.
C'est notre moyen d'existence. Acceptez nos excuses.
Mère, relevez-vous, s'il vous plaît.
Il finira par trouver la réponse.
Il a toujours été comme ça.
Il n'a pas modifié la moto ou l’ampli pour lui-même.
Il l'a fait pour faire plaisir aux autres.
Il s'est lancé dans la culture organique pour moi.
Je ne peux accepter ça.
J'ai accepté de le laisser tester cette culture.
De plus, Akinori est devenu mon fils.
Je suis aussi responsable de ses actions.
J'ai encore quelques économies.
Inutile de s'inquièter pour nos finances.
Vraiment désolée.
Ce n'est pas de la culture mais juste des bétises !
Kimura.
Tu fais exactement ce que faisaient nos ancêtres.
Tu connais ces histoires, non ?
C'était l'enfer pour eux, à cette époque.
Des pucerons de pomme, des larves de mites
qu'il fallait enlever à la main par milliers,
du matin au soir.
Il fallait tuer les vers avec des bâtons.
Chaque pomme devait être ensachée,
et les arbres soigneusement lavés.
Et si les arbres mourraient,
il fallait les arracher et en planter d'autres.
Après les parasites, survenaient les maladies.
Ils ont essayé le soufre, la chaux, l'eau savonneuse.
Ils ont tout essayé.
Mais ce fut sans aucun résultat.
Ce qui les a finalement sauvés,
ce sont les pesticides.
Exactement.
Aprés des années de lutte, ils ont trouvé la réponse.
C'était les pesticides.
- Les pesticides ont sauvé les pommes de Tsugaru. - Exact.
- Vous comprenez donc. - Pourquoi avoir fait ça alors ?
Si ça vous ennuie.
Quoi ?
Si ça ennuie l'un de vous,
nous utiliserons de nouveau les pesticides.
Pour l'instant, j'espère que vous nous soutiendrez.
Vous voulez vraiment faire ça ?
Oui.
Je comprends. Veuillez patienter un instant.
État du compte : 0.
♪ Adieu, mon cher Rabaul. ♪
♪ Jusqu'à ce que je revienne. ♪
♪ Pour l'instant, cet adieu ♪
♪ me fait monter les larmes aux yeux. ♪
♪ Il me remplit de mélancolie ♪
♪ au souvenir de cette île. ♪
♪ Au travers des branches des palmiers, ♪
♪ je vois la Croix du Sud. ♪
Voici ton repas.
Merci, je vais travailler.
Sixième année de culture organique.
Cette année-là, nous n'avions plus d'argent.
Nous avons vendu le camion et la moto
et il fallait marcher deux heures pour atteindre les vergers.
C'est de famille.
- La bêtise est contagieuse.... - Quel éteignoir de four.
Un éteignoir de four se réfère à un clochard qui ne travaille pas
et ne peut plus rien faire cuire dans un four.
Les villageois cessèrent de nous parler
et il commença à partir avant le jour,
revenant le soir dans l'obscurité,
pour éviter de croiser quelqu'un.
Septième année de culture organique.
Parfait, les feuilles semblent belles, cette année.
Ça va finalement marcher, cette année.
Évidemment, ça marchera.
Les légumes se portent bien.
Pourquoi pas les pommes ?
À cette époque, nos seuls revenus
venaient des fruits et légumes qu'on cultivait à côté.
On les vendait sur le marché pour acheter du riz.
Mais, avec une famille de six, les réserves de riz s'épuisaient vite.
La bêtise est contagieuse.
Éteignoir de four.
Chéri ?
Je rêvais que j'étais en Enfer.
Mais, la réalité est pire que l'Enfer.
Mais, c'est quoi ça ?
Avertissement aux parasites : si vous continuez, on utilisera les pesticides.
C'est effrayant.
Ils sont devenus complétement fous !
Je t'ai donné cette gomme !
Pourquoi ? Pourquoi l'as-tu coupée ?
Espèce d'éteignoir de four !
Réveille-toi, Akinori ! Renonce à présent !
Si je renonce...
Cela signifierait... Que l'humanité renonce.
Qu'il en soit ainsi.
Nous continuerons toujours
à traiter les pommiers aux pesticides.
Et ça marche.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
On humilie tes enfants
et tu parles d'humanité ?
Ma fille a donné cette gomme à Hinako
et Hinako l'a coupée pour la partager avec ses soeurs.
Quand j'ai entendu cela, ça m'a brisé le cœur.
Mais pourquoi fais-tu ça ?
Ce n'est pas pour Mieko, c'est pour toi.
Ce n'est juste que pour toi !
Je ne veux plus être ton ami. Plus jamais.
Bienvenue.
Bienvenue, vous pouvez regarder !
Tu veux un masque ?
Je vais en prendre un.
Je n'en veux pas.
Pourquoi ? Mets-le.
Je n'en veux pas.
Pourquoi ? Mets-le.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi pleures-tu ?
Tu l'as effrayée.
Effrayé ?
Souris un peu, c'est la fête.
Pourquoi je sourirais ?
Hein ?
C'est notre façon de nous distinguer des animaux, non ?
Cela n'a pas d’intérêt.
Emprunter de l'argent ?
Tu devais avoir honte !
Je ne veux pas que mes enfants souffrent !
Je t'en supplie, s'il te plaît.
Dans ce cas, tu arrêteras la culture organique ?
Je suis proche de réussir, tu verras.
J'ai quelques résultats.
Comment peux-tu encore...
Ils fleuriront l'année prochaine !
Imbécile !
Tu déshonores notre famille !
C'est un petit village.
Réalises-tu comme tu fais honte à ta mère ?
Je sais ! Je sais mais..
Maman, tu es là ?
Maman ?
Ouvre, Maman !
Akinori !
Renonce.
Pourquoi ?
Je pensais que toi, tu comprendrais.
Il faut savoir quand renoncer.
J'aurais dû te l'apprendre.
C'est pour ça que j'irai en Enfer comme toi.
Mais...
Tu ne peux entraîner Mieko et tes enfants avec toi !
Abandonne.
Il n'y a plus rien que je puisse faire.
Même si j'utilise des pesticides,
il faudra des années pour que les arbres guérissent.
C'est une situation perdue d'avance.
♪ La route que tu parcoures ♪
♪ semble sans fin. ♪
♪ Pourquoi donc, ♪
♪ pourquoi crispes-tu la mâchoire ♪
♪ en parcourant cette route ? ♪
Les pommes sont des fruits rentables.
Alors que les pommiers étaient considérés comme des investissements.
Akinori était le seul fermier travaillant à mi-temps l'hiver à Tokyo.
Faites attention, Monsieur !
Attention !
Je suis désolé.
♪ Quand le soleil brille dans le ciel, ♪
♪ le jeune homme commence sa journée. ♪
Hé ! Vous !
Attendez !
Dégage !
Tu vas dégager ?
Rendez-le moi !
Pourquoi ?
Comment pouvez-vous ?
Mieko, tu vas bien ?
Je vais bien.
D'accord.
Tu me passes Hinako ?
Hinako,
comment ça va à l'école ?
Saki et Natsuko s'expriment-elles mieux ?
N'oublie pas de masser les épaules de Grand-père.
Mieko...
L'année suivante, quand il est revenu de Tokyo,
Huitième année de culture organique.
il a utilisé l'argent pour asperger les arbres de vinaigre.
Cependant...
Propriété saisie.
Mais, que faites-vous ?
Ah, M. Kimura !
Vous n'avez pas payé vos impôts.
Je saisis donc votre terre. J'y suis obligé.
Attendez ! Je pourrai le faire cette année.
Désolé, mais je ne peux attendre.
On n'obtiendra rien de ces arbres morts.
Non, attendez ! Hé !
Vente immobilière et accord d'achat.
Attendez !
Le vendeur, Kimura Akinori
accepte la cession de la dite propriété,
un verger de pommes de 2000 mètres carrés.
Kimura.
Quel éteignoir de four.
Après avoir cédé deux de ses vergers,
son cœur se mit à mal fonctionner, comme une machine cassée.
Tu ne sembles pas aller bien.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
D'accord, je ne le dirai à personne.
Ça ne va pas ?
Mais pourquoi ? J'ai même coupé tes branches mortes !
Je ne veux plus entendre ça.
Ne meurs pas, d'accord ?
S'il te plaît.
Tu sembles avoir bonne mine, aujourd'hui.
Le vinaigre fonctionne ?
À ce rythme, on va finir en sushi, toi et moi.
Comment vas-tu ?
Tu te sens toujours malade ?
Quoi ?
Mais je n'ai plus d'argent.
Même si j’arrête la culture organique,
je ne peux acheter ni pesticides ni fertilisants.
Je ne peux rien acheter.
Je n'ai plus d'argent.
Je suis désolé.
C'est dur pour toi mais accroche-toi.
Je suis vraiment désolé.
Je te promets de te débarrasser de tes punaises.
Kimura, es-tu...?
Tu es rentré.
Demain, allons au Festival ensemble.
Divorçons !
Tu ne seras jamais heureuse avec moi.
Et les pommiers ?
Tu ne veux plus trouver la réponse ?
C'est terminé.
Nous devons renoncer, à présent.
Nous devons renoncer.
Tu ne dois pas faire ça !
Hinako ?
Sinon nous aurions été pauvres pour rien !
Non, tu ne peux faire ça !
Hinako !
- Hinako ? - Qu'y a-t-il ?
Mon Dieu, elle est brûlante !
Il nous faut un médecin !
On n'a plus de téléphone et de voiture !
Plus d'assurance non plus !
Que fait-on ?
Je vais la porter !
Excusez-moi !
Puis-je emprunter votre voiture ?
Excusez-moi !
J'ai besoin d'une voiture !
Hinako, tiens bon.
Je t'amène à l’hôpital.
Tiens bon !
Une fièvre liée au stress ?
Oui, comme en témoigne cette calvitie naissante.
Ce n'est pas rare chez l'enfant.
Toutefois, je désire la garder un peu
pour m'assurer que tout ira bien.
Hinako, je suis vraiment désolée.
Je suis vraiment désolée.
Tu deviens vraiment bonne, Saki.
Ce sont les dessins de ma soeur.
Vraiment ? Désolé.
Maman !
Ça va ? Maman est rentrée.
Comment ça va ?
- Ma sœur va bien ? - Oui, elle va bien.
Elle reste juste un peu à l’hôpital.
D'accord.
Où est Papa ?
- Il n'est pas à la maison ? - Non.
Maman doit bientôt retourner à l'hopital.
Quoique j'ai très faim.
Grand-père, fais-nous à manger.
Merci.
Tu sais,
que je peux supporter d’être pauvre,
mais, il m'a dit vouloir divorcer.
À quoi pense-t-il ?
Il m'a fait une promesse.
Il m'a promis d'éclairer ma route.
Il me l'a promis.
Mon Papa.
Désolée, je l'ai lu sans te le demander d'abord.
Je lui donne une très bonne note.
J'ai toujours su que tu étais un génie.
Papa va vraiment renoncer aux pommes ?
Non, je ne le laisserai pas faire.
Sinon nous aurions été pauvres pour rien, non ?
C'est d'accord.
Je suis prête à me battre.
Hé !
Le farfelu !
La culture organique. Par Kimura Akinori.
Mieko se porte comme un charme.
Mieko n'a plus de démangeaisons.
Mieko n'est plus nauséeuse.
On a réussi, Mieko !
Le ventre de Mieko s'arrondit de plus en plus.
Rentrer dîner avec ma famille me fait tout endurer.
D'accord, Mieko ?
Je parle à peine à Mieko, ces temps-ci.
Je ne sais pas quel sujet aborder.
Mieko, merci pour tout.
Mieko,
j'ai enfin trouvé la réponse.
Une réponse claire et évidente.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
Tu as raison, je suis vraiment un idiot.
C'est si beau.
Cela rendra tout le monde heureux.
Vraiment ?
Je ne sais rien faire de bien.
Des pommes ?
Au milieu de la montagne ?
Impossible !
Comment peut-il pousser ici ?
Ce n'est pas un pommier.
C'est un noyer.
Il n'a pas de parasites.
Mais, il y a des parasites à côté. Pourquoi ?
Et pas de pesticides. Pourquoi ?
Le sol est meuble.
Les autres fruits vont bien. Pourquoi pas les pommes ?
Sur cette terre couverte de mauvaises herbes et sans pesticides,
les taros poussaient bien.
C'est ça.
C'est ça !
Chéri !
Mieko !
J'ai trouvé ! J'ai trouvé !
Les arbres des montagnes et forêts n'ont pas besoin de pesticides !
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Mieko.
Je peux encore essayer une fois ?
Lis ceci.
Mon père.
Mon père cultive des pommes.
Mais, je n'en ai jamais mangé.
Je n'en ai jamais croqué.
C'est parce que les pommiers sont envahis de parasites.
Mais, mon père ne renonce pas.
Je sais qu'un jour je mangerai ses pommes.
Je veux en manger une avec Grand-père Papa, Maman, Saki et Natsuko.
Hinako.
Vous êtes deux idiots, toi et ta fille.
Tu es d'accord si j'essaye encore ?
Tant que tu souriras.
C'est ce qui nous distingue des animaux, non ?
C'est ce qu'on veut, non ?
Ouais.
Oui.
Tu as raison.
Oui !
C'est le sol qui est différent.
Dans les montagnes, les feuilles mortes et les plantes mortes s'accumulent.
Elles sont assimilées par les insectes et retournent à la terre.
Les racines des arbres poussent et aèrent le sol.
Comme tes légumes, Mieko.
Le coin n'a pas été désherbé et le sol est plus sain.
Je croyais que les herbes étaient nocives.
En fait, désherber est une erreur.
J'ai toujours détesté le gâchis
mais, j'ai laissé perdre des ressources essentielles.
J'étais totalement aveugle.
Les pommiers ne vivent pas en isolation.
Ils ont besoin de la nature environnante.
Comme les humains !
Hinako.
Voilà du matériel de recherche.
Utilise-le bien.
Hinako.
Saki.
Natsuko.
On va le faire.
Je vais encore essayer.
On va le faire ensemble.
Idiot !
Et c'est ainsi
que l'été suivant fut une année merveilleuse.
Neuvième année de culture organique.
Pour reproduire le sol de la montagne,
nous avons arrêté de désherber et nous avons planté du soja.
Les tourterelles sont vite arrivées et le verger est devenu leur refuge.
C'est quoi tout ça ?
Ils s'occupent de soja maintenant ?
Bienvenue !
- Que faites-vous ici ? - Par ici, je vous prie.
C'est pathétique.
Vous n'avez pas de fierté ?
Je l'ai jetée à la poubelle.
Ce travail me semblait gênant.
car j'allais rencontrer des gens que je connaissais,
- mais, je ne suis pas le seul. - Hein ?
Même les super-héros sont amoureux. C'est d'ailleurs leur motivation.
Tenez, une serviette chaude.
Voici.
Très vite, le soja est devenu haut
et le verger est devenu une jungle.
Que regardes-tu ?
Tes dessins m'ont fait comprendre quelque chose.
Les coccinelles pondent leurs œufs auprès de ceux des parasites.
Quand les parasites naissent, les cocccinelles les dévorent.
Ça veut dire quoi ?
Que tous les insectes ne sont pas nuisibles.
N'est-ce pas ?
Attendez, Kimura !
Que faites-vous actuellement ?
Oui ?
On a supporté vos combines depuis des années, mais plus maintenant.
Avec ces mauvaises herbes, vos insectes viennent chez nous.
Nettoyez vite votre terrain.
Voyez tous ces papillons.
Leurs larves mangent nos feuilles.
Papa !
Regarde ! Les papillons volent de notre verger vers là.
Notre verger n'est pas la source des papillons.
Ils s'y réunissent juste.
C'est leur refuge.
Ça semble sensé. Si j'étais un insecte,
je préfèrerais un verger sans pesticide.
Tais-toi.
Acceptez ceci. Ça a bon goût.
- Les insectes sont partis chez Kimura ? - Kawase l'a vu
couper ses arbres en bordure des autres vergers.
Pour que les pesticides n'affectent pas les arbres de Kimura.
Ses radis sont énormes.
Ses tomates sont bien rouges, brillantes et ont du goût.
Désolé, c'est tout ce que je possède.
Payez-nous, un autre jour.
Ma conscience refuse tout intérêt.
Vos enfants vont à l'école. Achetez-leur des sacs.
J'ai noté aussi que les gens nous traitaient différemment.
Vous voulez payer les 14 mois d’impayés électriques de Kimura ?
Oui.
Natsuko, dépose ton sac quand tu manges.
La gentillesse des gens est vraiment sans limites.
Maman !
Cet hiver, mon père a été hospitalisé.
Papa, vous ne vous ennuyez pas ici ? J'amènerai un jeu d'échecs.
On n'y a pas joué depuis longtemps.
Ceci est de Mieko.
Elle est tricotée à la main,comme le mien.
Vous êtes bien gentil, Monsieur.
Il a été hospitalisé pour pneumonie, mais souffre de démence.
Dixième année de culture organique.
Papa !
Quoi ?
Trouve-moi Kimura.
Kimura !
Comment peut-il être absent avec ça ?
M. Kimura ! Où êtes-vous ?
M. Kimura !
Bonjour, Motchan ! Mieko va t'aider dans ton verger.
Merci pour tout.
- Vous avez vu le verger ? - Lequel ?
Le votre, évidement.
Non, pas depuis 4-5 jours.
Allez-y avec la moto.
Quoi ? Où ça ?
Ton verger, évidemment ! Dépêche-toi ! Vous aussi, Mieko !
Chéri ?
Mieko, je ne peux pas...
Qu'y a-t-il ?
Mieko ?
Qu'y a-t-il ?
Des fleurs blanches...
Miko, c'est vraiment notre verger ?
Ce n'est pas celui du voisin ?
Elles s'épanouissent.
Mieko, elles s'épanouissent.
Les pommiers sont en fleurs !
Vous l'avez fait.
Merci.
Par ici.
Merci beaucoup.
Merci beaucoup !
Merci encore.
Je suis désolé pour tous ces ennuis.
Merci beaucoup !
Maman.
Papa.
Mon frère.
Pourquoi êtes-vous...?
Il y a des années, ton beau-père est venu nous voir.
Il nous a dit vouloir voir ces arbres en fleurs.
Ils sont magnifiques.
Les échecs que tu as rencontrés les rendent encore plus beaux.
Ce sont tes fleurs. Tu les as gagnées.
Maman.
Merci beaucoup !
Papa !
- Qu'y a-t-il ? - Pourquoi il n'y a pas de fleurs ici ?
Je ne leurs ai pas parlé.
Pourquoi ça ?
Cela m'ennuyait d’être vu leur parlant.
Je pense qu'ils l'ont senti.
Comme des enfants.
Vous devez leur prouver votre amour.
Et puis,
l'automne tant attendu arriva
et il y eut des pommes, finalement.
Elles étaient petites, mais, elles nous semblèrent gigantesques.
Délicieuse !
- Délicieuse ! - Délicieuse !
Les meilleures que j'ai jamais mangées.
C'est vrai ?
Manges-en une, Papa.
Oui, on les a cultivées ensemble !
Tu dois les manger !
Bon d'accord.
Nom d'une pipe !
C'est étonnant.
C'est délicieux.
Il est mort dans son sommeil.
Nous allons laver son corps.
Zut, je n'arrive pas à l'enlever !
Quoi ? Laissez-moi faire.
C'est curieux. Il est vraiment crispé dessus.
Laissez-la lui, s'il vous plaît.
Laissez-la lui, je vous en prie.
- S'il vous plaît. - D'accord.
Ce n'était jamais arrivé avant.
Je pense qu'il devait aimer les pommes.
Onzième année de culture organique.
Ce sont vos pommes ?
Je suis désolé.
Cette gare n'est pas votre bureau de poste, d'accord ?
Kimura Akinori, Gare de Ueno.
Je suis de Aomori.
À l'échelle de l'univers, les gens sont de petites fourmis.
Culture organique ?
Et les fourmis continuent à marcher sur la terre,
Pommes douces à vendre !
avec le seul atout qu'elles ont.
Pommes douces à vendre !
Cher Kimura Akinori, j'achète vos pommes à Tokyo.
Et ce seul atout...
Ce sont les meilleures que j'ai jamais mangées.
J'aimerai en commander une caisse.
C'est l'espoir.
Honnêtement...
Honnêtement, j'ai douté plusieurs fois.
Mais toujours...
Merci, pour ces onze ans de vie commune.
J'ai chéri chaque jour, de tout mon coeur.
Dis, Mieko ?
Oui ?
Je viens de réaliser une chose.
Il faut savoir s'engager,
et la réponse viendra un jour.
C'est la vérité.
Tu es vraiment idiot.
Tu essayes d’être profond ?
Quoi ? Je n'étais pas bon ?
Pas bon du tout ?
On est là !
Bienvenue à la maison.
N'oubliez pas de laisser vos impressions sur le forum.